ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Создается проект русскоязычной шибари энциклопедии Nawapedia.ru. Там более полное описание и толкование терминов, иллюстрации и много дополнительных материалов: персоналии, мероприятия, ресурсы. Приглашаем к участию!
Agura shibari – общее название любой обвязки, когда связанный сидит, скрестив ноги («по-индийски»). Иногда упоминается в исторических источниках как Zazen shibari, из-за сходства с позой для молитвы в дзен-буддизме. Несмотря на некоторое внешнее сходство, не следует путать с Ebi shibari, где подвижность ограничена гораздо сильнее.
Aomuke zuri (tsuri) – общее название любого подвеса (tsuri), когда модель расположена лицом вверх.
Asanawa – традиционная веревка для японского бондажа, сделанная из пеньки или джута.
Bari – иногда при описании разных обвязок (например, Ebi-bari) слово shibari сокращается до bari.
Donawa – веревка, используемая для поддержки талии в подвесе. Из-за вероятности нанесения травмы эта веревка часто помещается поверх obi (декоративный, туго завязанный пояс для кимоно), чтобы защитить мягкие ткани живота. Если нет obi, то веревка располагается на бедрах (см. Koshinawa) или используется только для поддержки спины при подвешивании модели вверх лицом (Aomuke tsuri).
Dorei – термин, иногда используемый для обозначение связанного партнера.
Ebi shibari (Ebi-bari) – обвязка «креветкой», когда модель сидит, скрестив ноги («по-индийски»), а верхняя часть тела привязана к лодыжкам (щиколоткам). Одна из самых старых обвязок, появилась в 1500-ых годах. Она использовалась для пыток сотни лет и была объявлена позой для наказания преступников в 1742 в Японии (период Токугава). Она упомянута во многих исторических мануалах и использована в художественных работах.
Enchou Ude Mae te shibari – положение, в котором запястья и руки связаны вместе одной веревкой и находятся перед туловищем. Обычно сокращается до Mae te shibari или Mae te nawa shibari или Mae te Gassho shibari (Гассё – поза для медитации/молитвы в буддизме).
Ganji Garame – обобщающий термин, «быть полностью связанным», «быть связанным по рукам и ногам». В шибари/кинбаку есть множество способов, чтобы «полностью связать человека».
Gomon shibari (拷問縛り）от: Gomon(拷問）- пытка – общий и несколько архаичный термин для обозначения обвязок, предназначенных для мучений или наказания партнера. Элемент СМ-игры.
Gyaku-ebi shibari – положение «креветка-наоборот», «обратная креветка», аналогичное положению, называемому на западе «кабанчик», когда руки и ступни модели связаны вместе за спиной. Есть несколько вариантов этой обвязки. Обвязка подходит для гибких людей.
Gyaku-ebi zuri (tsuri) – вариант Gyaku-ebi shibari, используемый для подвеса. Модель подвешена лицом вниз, руки и ступни связаны как в обычном «кабанчике».
Hashira Ushirodaki shibari – буквально означает «обхватывать (daki) палку руками, связанными сзади». Сокращенный термин для обозначения привязывания партнера к палке или столбу (hashira), стоящему вертикально. Другое название Hashira Kouosoku.
Hayanawa – стиль ходзё-дзюцу – боевого искусства связывания, имеющего популярность в период Эдо (1603 – 1868 гг.) Для этого использовался прочный тонкий шнур (называемый hayanawa или «быстрая веревка»). Это очень быстрая техника связывания, полицейские прибегали к ней в случае ареста, когда пленник активно сопротивлялся.
Hikyaku zuri (tsuri) – так называемое подвешивание «по-почтальонски», когда модель обвязана takate-kote или gote, а ноги приподняты и зафиксированы в положении, напоминающем шаги бегуна.
Hishi shibari (иногда называют Hishigata или Hishi nawa shibari) – обвязка, схема которой похожа на алмаз (hishi) или лист водяного ореха. Характерна для ранних техник ходзё-дзюцу. Эта очень красивая обвязка может быть выполнена по-разному, но в основном делаются фигуры, похожие по форме на алмаз (hishi) или на ромб, иногда с маленькими узелками в каждом из четырех углов.
Имеет некоторое сходство с Kikkou shibari, с которой её иногда путают. Считается, что основой для Kikkou shibari были острозаточенные и направленные в 4 стороны приспособления; это использовалось для сдерживания конных преследователей. Основой для hishi shibari, в свою очередь, были определенные водяные растения, некоторые части которых имели острые колючки.
Эта обвязка обычно ограничивает подвижность за счет того, что руки связываются за спиной, но она может быть выполнена и без связывания рук.
Одна из самых красивых и характерных для шибари обвязок.
Hojojutsu (реже Hojojitsu) – древнее боевое искусство захвата врага веревкой. В некоторых исторических работах упоминается как nawajutsu.
Honnawa – стиль ходзё-дзюцу, обеспечивающий пленнику безопасность при длительном пребывании в связанном состоянии, характерен для периода Эдо (1603 – 1868 гг.) Этот способ связывания использовался для перевозки пленников в места заключения, для допроса, для лишения свободы на время судебных разбирательств, в случае особо тяжких преступлений – для публичных наказаний или казни. В период Эдо сложные схемы обвязок honnawa, выполненные на спинах заключенных, часто использовались для разделения по социальному статусу, виду преступления и наказания. Этот стиль связывания – предшественник современного шибари/кинбаку.
Houchi – глагол, дословно означающий «оставить как есть», «предоставить случаю», «оставить в покое», «пренебречь». Этот термин используется для обозначения ситуации, когда связанного партнера на некоторое время оставляют, чтобы он полностью «прочувствовал» обвязку. Такая игра требует большой осотрожности и постоянного скрытого внимания со стороны мастера.
Imo Mushi shibari — обвязка «зеленая гусеница». Асимметричный стиль шибари, вероятно, характерный для эры Сёва (1926-1989 гг.). Руки модели связаны за спиной, ноги обхватывают друг друга так, что возможно привязать щиколотку одной ноги к бедру другой, а щиколотка другой ноги обычно оттягивается за спину, как в Gyaku-ebi («кабанчик») и привязывается к рукам. Это ещё одна обвязка для гибких людей.
Iwato-nawa shibari – одно из самых интересных и древних названий, имеющее отношение к японскому мифу о богине Солнца Аматерасу, которая однажды спряталась в пещере неподалёку от места, называемого Iwato, и Япония и весь мир погрузились во тьму. Для того, чтобы выманить её обратно, около входа в пещеру заставили танцевать обнаженную девушку. Когда Аматерасу вышла, чтобы взглянуть на неё, вход завалили камнями, и солнечный свет снова пролился на мир. В шибари/кинбаку этим термином называют любую обвязку, в которой ноги разведены широко в стороны, благодаря чему паховая область и область гениталий становятся открытыми. При этом туловище (торс) тоже обвязано каким-либо образом. Возможность поразмыслить над символичностью автор доверяет воображению читателя.
Jiai shibari – обвязка, «обхватывающая сама себя». Она так называется, потому что руки модели, согнутые в локтях, перекрещиваются, и ладонь каждой руки располагается на противоположном плече. Это выглядит так, будто модель обнимает сама себя.
Joshiki – по-японски означает «всеобъемлющий здравый смысл», который должен быть у каждого умного человека. Об это стоит помнить во время занятий шибари/кинбаку.
Kaikyaku – Ноги, широко разведенные в стороны.
Kaikyaku Kani shibari – «краб с распростертыми клешнями». Положение, в котором запястья и руки модели привязаны к щиколоткам и бедрам разведенных ног.
Kami shibari – общее название обвязки волос. Происхождение названия, вероятно, имеет отнощение к религии синто, другое название которой kami-no-michi.
Kannuki – дословно «засов для ворот» – металлический или деревянный брусок, который не допускает самопроизвольное открывание дверей. В шибари/кинбаку это общее название веревки, выполнящей роль подпруги и подтягивающей туры веревки, расположенной на груди, ногах, щиколотках и т.д. Иногда также пользуются названием shibori-nawa («сжимающая веревка») или tome-nawa («стоп-веревка»).
Kariudo shibari – «обвязка по-охотничьи». Она так называется из-за того, что связанные руки напоминают винтовку (или лук, копье), закрепленную на спине. Это асимметричная обвязка, в которой одна рука, поднятая вверх и согнутая в локте, привязана к другой руке, не поднятой, находящейся позади спины, но согнутой подобным же образом. Это положение ещё называют Teppo shibari («обвязка-ружье»).
Kata-Ashi zuri (tsuri) shibari – любой из вариантов обвязки , когда одна нога поднята вверх и привязана. При этом модель балансирует на другой ноге. Возможен вариант, когда модель лежит на полу с поднятой и привязанной к точке крепления (точке подвеса) ногой.
Kata-Ashi Sakasa zuri (tsuri) – подвес за одну ногу вниз головой. (см. Sakasa zuri).
Kata Karada bagu – общее название (иногда сокращается до Kata или Karada) для обвязок туловища (и декоративных и ограничивающих свободу). Термин Kata используется в театре кабуки и означает схему и характер выступления (сценарий, музыка, макияж и т.д.), которые существуют на протяжении многих поколений, но могут быть изменены по желанию и вкусу исполнителей.
Kuzushi nawa – обвязка, преднамеренно выполненная несимметрично или даже беспорядочно. Термин заимствован из японской каллиграфии и искусства, где он используется для описания преднамеренно деформированной, но изысканно красивой керамической посуды для чайной церемонии.
Kikkou shibari – знаменитый «панцирь черепахи». Название дано из-за того, схожести узора с черепашьим панцирем. Может быть обвязано всё тело целиком или только торс. Есть два стиля kikkou shibari, происходящих от разных школ ходзё-дзюцу.
Согласно наиболее традиционному стилю на теле создаются шестиугольники: один или более. Другое (более старое) название этого стиля – Nyugarame, предположительно произошедшее от школы Rokugi ryu (1781 – 1788 гг.)
Второй стиль произошел от honnawa (см. выше) и школы Taisho ryu. Он популярен в манга-журналах, и некоторые бакуши обучают этому стилю. Выполняется два или три ромба (hishi) по направлению от шеи к промежности. Сейчас этот стиль называют Hishi shibari.
Kinbaku – искусство традиционного японского эротического бондажа.
Kinbaku-bi – обычно переводится как «красота традиционного искусства шибари». То есть, шибари выполненное в традиционной манере, сочетающее в себе эстетику и эротический подтекст.
Kinbakushi – термин, означающий «мастер веревки», «артист, работающий с веревкой», кто-то, кто связывает. Часто сокращается до bakushi. См. также nawashi.
Koshinawa – веревка, используемая для поддержки бедер во время подвеса. Кроме того, в ходзё-дзюцу так называют веревку, находящуюся на талии пленника для контроля его передвижения и предотвращения бегства.
Koutoubu Ryo-tekubi shibari – обвязка верхней части тела, в которой руки связаны вместе (ryo-tekubi) позади головы (koutoubu), а затем привязаны к грудной обвязке, выполненной той же веревкой. Другое название – Koutouryoute shibari.
M-Ji-Kaikyaku shibari – щиколотка, привязанная к бедру (часто комбинируется с разными вариантами обвязок верхней части тела, с таката-котэ и проч.) Нога сидящей модели оказывается обездвижена. В этом положении ноги связанного человека похожи на букву «М». Но несмотря на связь названия с английским алфавитом эта обвязка очень старая. Она упоминается в некоторых версиях Shijuhatte (японский аналог КамаСутры), где описано около 48 сексуальных позиций, пришедших в Японии, вероятно, из Китая после 550-х гг. нашей эры.
M-Ji-Kaikyaku zuri (tsuri) – подвес, в котором модель поддерживается с помощью Takatу-kote или Gote и бедренной обвязке, в которой ноги находятся перед туловищем и напоминают букву «М». Иногда ещё называется Ryo-ashi zuri или Kaikyaku zuri.
M-jo – наиболее широко используемый в Японии термин для обозначения связанного человека, бондажный нижний. Но большинство бондажных нижних (особенно те, кто позирует для фото) называют себя просто «модель».
M-o – то же самое, что и m-jo, но мужского рода.
Matanawa – общий термин для обозначение веревки, узла, обвязки в промежности.
Momo shibari – обвязка «персик». Обвязка для сексуальных игр, в которой модель опирается на колени и переднюю часть туловища, из-за чего поднимаюся бедра. Руки связаны вместе, расположены под туловищем между разведенных ног и привязаны к щиколоткам. Это положение похоже на некоторые позиции из Shijuhatte (японский аналог КамаСутры).
Mudanawa – термин, дословно означающий «бесполезная веревка» и используемый для обозначения веревки, создающей орнамент, но не имеющей некой иной функции.
Mune Hishi Gote shibari – обвязка, произошедшая от Tasuki shibari, но затем превратившаяся в Takate-Gote shibari или Gote shibari с декоративными ромбическими элементами.
Nawashi – дословно означает «работающий с веревкой», но в шибари означает «мастер веревки», «артист с веревкой». Наиболее молодой термин (поздние годы двадцатого века) для обозначения мастера шибари.
Newaza – техники работы на полу. Термин происходит из военных искусств (дзюдо), используется для обозначения шибари/кинбаку выполняемого на татами, в противоположность техникам подвеса. Этот стиль шибари может быть очень чувственным и эротичным.
Ninoude shibari – старое название обвязки, в которой запястья и руки связаны за спиной веревкой, которая охватывает только руки, но не выходит на грудь. Сейчас известна как Jouwan Gote shibari b Ude Kake Gote shibari.
Oujou shibari – классический пример обвязки для фиксации, когда модель, стоя на коленях, привязана к деревянному шесту в комнате с татами. Щиколотки перекрещены и связаны, из-за чего ноги разведены в стороны.
Ryo-ashi zuri – любой подвес за две связанные ноги. Есть несколько стилей подвешивания с использованием этой техники.
Ryo-tekubi shibari – простая обвязка запястий перед туловищем. Иногда эта обвязка называется Tejou shibari («наручники»). Происходит из техник ходзё-дзюцу.
Sabaki – происходит от глагола “sabaku” (управлять, манипулировать, обращаться, держать в руках). Термин, означающий разные техники , используемые мастерами для связывания (складывания) веревки.
Shibari – глагол: связывать, существительное: бондаж в японском стиле.
Sakasa zuri (tsuri) – подвес вниз головой только за ноги/ступни.
Santen zuri (tsuri) – модель подвешена за такате-котэ и щиколотки, которые приподняты и находятся перед туловищем. Слово «santeu» означает вершину горы, и в таком подвесе положение модели напоминает ряд горных вершин.
Sarugutsuwa – в кинбаку традиционно используется как слово, означающее «кляп». Английское слово «gag» тоже используется, но деформируется до «gyaggu», но это недавнее новшество. Обычно sarugutsuwa – это ткань, повязанная на рот, сделанная из тканого хлопка, или tenugui (тонкое японское полотенце из хлопка), имеющее множество функций (уборка, приготовление пищи, принятие ванны, элемент одежды).
Shikominawa – термин для веревки, обеспечивающей дополнительную поддержку и безопасность во время шибари-игры или перфоманса. Иногда к этой веревки прикрепляют металлические карабин. Конструкция shikominawa должна быть внимательно выполнена для обеспечения мощной поддержки. Для этой конструкции есть несколько стандартных схем. Также известно название tsuri shiro, что означает «подвешенный зАмок» или «форт».
Saruga-doi shibari – пыточная техника времен Токугавы (16-ый век). Щиколотки и запястья связаны очень близко друг к другу за спиной , а затем приподняты таким образом, что модель опирается только на таз. Отличается от gyuku-ebi тем, что является гораздо более строгой (ограничивающей). Говорят, что в феодальной Японии так иногда подвешивали заключенных и для большего дискомфорта клали им на спину что-нибудь тяжелое. Название происходит из древней провинции Saruga, сейчас это часть префектуры Шизуока, находящейся в центре Японии. Обвязка подходит только для очень гибких людей или тех, кто любит столь сильные неудобства.
Shuuchi shibari – общее и старое название для обвязок, цель которых доставить неудобство модели, часть психологической игры.
Takenotsue или Takenzao shibari – связывание с использованием бамбуковой палки. Существует множество стилей, происходящих ещё их феодальной Японии.
Tanuki shibari – «барсук», «енотовидная собака». Руки и ступни связываются вместе, и затем модель подвешивается подобно четвероногому животному после охоты. Упоминается ещё в 1600-х гг., тогда её называли Buri buri zeme. Использовалась для наказания проституток.
Tawara shibari – «мешок соломы». Называется так из-за сходства с тем, как фермеры связывали пучки рисовой соломы в поле. Туловище обвязывается несколькими витками под и над грудью, руки прикрепляются к ногам чуть ниже ягодиц. Ноги часто связываются вместе. Затем все витки связываются одной веревкой.
Tengu shibari – обвязка «демон». Имеет такое название из-за того, что связанные руки модели напоминают крылья мифологического демона, изображенного на классических японских иллюстрациях. Запястья привязаны к плечам соответствующих рук, а затем каждая рука немного оттянута назад и привязана к базовой обвязке.
Tomoe-tome – «запятая» или «поворот». Имеется сходство с запятой. Очень удобная и привлекательная техника, используемая некоторыми мастерами для изменения направления хода веревки и создания обвязки без использования узлов.
Tsugi nawa – «залатанная веревка». Техника, с помощью которой соединяются две веревки
Tsuka maki – обернутая «рукоять меча». Плотно закрученные витки, используемые для завершения некоторых классических обвязок.
Tsukue shibari – общее название для ситуаций, когда модель привязана к низкому традиционному столику в комнате с татами.
Tsuri – любой веревочный подвес. Модель связывается и подвешивается к безопасной точке подвеса. Классическая пыточная техника времен Токугавы (tsutizeme) , получившая широкое распространение и использующаяся в шибари-сессиях и перфомансах. Существует множество видом подвесов, но все они должны бать выполнены с должным вниманием и умением. Иногда сокращается до zuri.
Tsuri nawa – главная (несущая) веревка в подвесе.
Ushirode-Kote zuri (tsuri) shubari – общее название для подвесов, когда руки модели связаны и приподняты с помощью такате-коте. Одна из самых старых техник подвешивания.
Ushirode-Gassho shibari – «молитва наоборот». Руки связываются за спиной в положении, как во время молитвы. Обвязка только для гибких людей. Существует два варианта: западный и буддистский.
Ushirode Takate-Kote (Gote) shibari – основная обвязка в шибари. Руки связаны за спиной, параллельно поверхности земли, локти согнуты под прямым углом. Есть много вариантов этой обвязки – от простой до сложных. Так как эта обвязка упоминается во многих исторических источниках, для неё есть разные названия и варианты написания. Например, название часто сокращается до Takate-Kote или Takate shibari или, более просто, Go-te, или же Kote shibari. Иногда называется Ushirotakategote.
Множество названий вызвано тем, что существует две школы. Одна из школ утверждает, что название Takate-Kote может использоваться, если руки высоко (taka) перекрещены на спине. Для многих моделей это сложное положение. Вторая школа, согласно которой руки связываются параллельно земле, использует термины Gote, Go-te или Kote shibari.
Ushirode Tasuki shibari – обвязка, в которой веревка, после связывания рук, возвращается на грудь через плечи и перекрещивается между грудями. Термин происходит от названия шнурка, которым закрепляют подвернутые рукава кимоно. Часто сокращается до Tasuki shibari.
Ushirotakategote Isujyou-M-Ji Kaikyaku shibari – обвязка, в которой руки и грудь связаны с помощью Ushirode Takate-Kote (Gote) shibari, а ноги приподняты и привязаны к ручкам кресла, на котором сидит модель. Положение модели напоминает букву М.
Utsubuse zuri (tsuri) – любой подвес вниз лицом.
Yoko zuri (tsuri) – любой боковой подвес, когда модель висит параллельно полу.
Yukata shibari – связывание (в любом стиле) модели, одетой в юкату. Характерно для японской фотографии.
Zuri – другое написание слова «tsuri». Используется, когда термин tsuri стоит после какого-либо слова, уточняющего тип обвязки, например, Gyaku-ebi zuri.
Данный текст составлен на основе сканов книги MasterK “The Beauty of Kinbaku” (Shibari-terms). Передана Риккардо.
Перевод: Александра @Ishemia. Приношу огромную благодарность Саше за ее труд.
ДОПОЛНЕНИЯ:
Dorei – 奴隷 – дословный перевод: раб и обозначает то же самое. (от @Tougo)
